Antzerkia / Théâtre (formation H)

Peio BERTERRETCHE, Prof de théâtre à Baigorri et à St Jean pied de Port, bascophone et francophone
PEIO BERTERRETCHE

« l’euskara, ma langue de communication »

Frantziako Lilleko eskola nazionalan hezitua izan naiz. Han DNSPT diploma ukan dut. Frantziako iparraldeko antzokian eta frantziako komedian lanean izanez gero, hunat itzultzen naiz antzerki euskaldunaren transmizioan laguntzeko proiektu batekin.

Je me suis formé à l’école nationale de théâtre de Lille où j’ai obtenu mon DNSPC. Et puis, après avoir travaillé au Théâtre du Nord et à la Comédie Française, je reviens ici avec le projet de contribuer à la transmission du théâtre bascophone.

antzerki ttipia

Haurrak
Les enfants

Taldea idekia da 9 eta 11 urte artean dituzten haurreri. Antzerkiaren oinarriak deskubritzea  izanen da urtearen helburua. Urte bukaeran ikusgarri bat aurkeztua izanen da eta horretara heltzeko landuko ditugu jokoen bidez: espazioa, gorputza eta soinua.

Ce groupe est ouvert aux enfants âgés de 9 à 11 ans. La découverte des bases du théâtre sera l’objectif de l’année, avec un spectacle comme aboutissement. A cette fin, nous apprendrons par le biais de jeux de scène: l’espace, le corps et le son.

Libertimendua

Gazteak
Les lycéens

Lizeoan diren gazteei idekia da. Oinarrizko lanaz gain, talde pentsaketa bat proposatua izanen zaie antzerkia arte bezala eta hunek proposatzen dituen adierzapen bideak gure herritartasuna galdezkatzeko. Hor ere, ikusgarria bat erakutsia izanen da publikoari.

Le groupe est ouvert aux jeunes lycéens. D’après le travail sur les connaissances de base, je leur proposerais une réflexion autour de l’art théâtral et des moyens d’expression que ceux-ci nous proposent. Ainsi, nous interrogerons notre citoyenneté. Ensuite, une représentation conclura le travail de l’année.

3 zitxun

Helduak
Les adultes

Edozein adinetako heldueri idekia da. Aurten ikusgarri bat sortuko dugu. Lana, idatzitako antzerki batetik abiatuko gira, eta taularatzeko dramaturgia landuko dugu. Lan horri esker, antzerki baten sortzeko behar diren tresna gehienen baliatzea transmitituko dauzkizuet.

Cette année nous créerons un spectacle. A cette fin, le travail partira d’une pièce écrite et l’étude de celle-ci avec la dramaturgie avant de la mettre en scène. Grâce à ce travail, je souhaite vous transmettre l’utilisation des outils théâtraux nécessaires à la création d’une pièce de théâtre.